-
1 осуществляться
Осуществляться - to be effected, to be in effect, to be achieved, to be handled, to be carried out, to be executed, to take placeSuch detection can be effected by the use of strap-on RTD's.This mode is in effect when the indicator light to the right of the key is illuminated.Metabolic processes are carried out via highly ordered sequences of reactions. (Процессы метаболизма осуществляются через реакции, последовательность которых в высшей степени упорядочена)The action of the phosphodiesterase takes place by a straight forward hydrolysis of the phosphorus linkage to yield mononucleotides.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться
-
2 осуществляться
осуществлятьсяажыццяўляцца- осуществляться на расстоянии
- осуществляться при оптимальном давленииРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > осуществляться
-
3 осуществляться
осуществлятьсяקָם [לָקוּם, קָם, יָקוּם]; הִתמַמֵש [לְהִתמַמֵש, מִ-, יִ-]; הִתבַּצֵעַ [לְהִתבַּצֵעַ, מִ-, יִ-]; הִתקַייֵם [לְהִתקַייֵם, מִ-* * *להתגשםלהתממש לממש -
4 осуществляться
иҷро шудан, ба вуҷуд омадан, ба амал омадан, ҷомаи амал пӯшидан -
5 осуществляться с помощью
Осуществляться с помощью-- The latter adjustment is achieved with the aid of a built-in eyepiece which enables the area around the pinhole to be viewed.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться с помощью
-
6 осуществляться следующим образом
Осуществляться следующим образом-- The generation of data is executed in the following manner.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться следующим образом
-
7 осуществляться точно по графику
Осуществляться точно по графику-- If all the new PP investment plans in Europe will come to fruition on schedule, then massive over-capacity in 1976-77 will be inevitable.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться точно по графику
-
8 осуществляться на расстоянии
осуществляться на расстоянииажыццяўляцца на адлегласціРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > осуществляться на расстоянии
-
9 осуществляться при оптимальном давлении
осуществляться при оптимальном давленииажыццяўляцца пры аптымальным цiскуРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > осуществляться при оптимальном давлении
-
10 осуществляться
I несовер. - осуществляться; совер. - осуществиться
be carried out; be realized; come true; come to be; be put into effect (реализоваться)
II страд. от осуществлять* * *осуществляться; осуществиться be carried out -
11 осуществляться
-
12 осуществляться
I несовер. - осуществляться;
совер. - осуществиться возвр. be carried out;
be realized;
come true;
come to be;
be put into effect (реализоваться) II страд. от осуществлятьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > осуществляться
-
13 осуществляться
осуществиться1. come* true, come* to be; ( реализоваться) be put into effectуспешно осуществляться — proceed successfully, make* successful headway
2. страд. к осуществлять -
14 осуществляться
v. be realized, be effected, come aboutРусско-английский словарь математических терминов > осуществляться
-
15 осуществляться
см. осуществиться -
16 осуществляться
1) см. осуществиться2) страд. être + part. pas. (ср. осуществить) -
17 осуществляться
несов.см. осуществиться -
18 осуществляться
см. осуществиться -
19 осуществляться
1) be effected
2) be realized
3) come about -
20 осуществляться
•Control of the welding current is by a trip-switch.
•Traction is effected by the winding action of the cables.
•Routine maintenance is handled in the same way.
•Conditions under which the test is run should be improved.
•Our internal communications are handled by a network with nervous and metabolic subsystems.
•The determination of position by dead reckoning is commonly performed by plotting on...
•This reduction is most conveniently performed at the cathode.
•Cross pollination of flowers is effected principally by bees.
•The reaction is carried out (or conducted, or run) by the above-described mechanism.
•Controls are exercised by the cell.
•This substitution is realized under acidic conditions.
•Conduction usually occurs through a metallic wall.
•The manufacture of dyes proceeds from simple raw materials.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > осуществляться
См. также в других словарях:
осуществляться — См … Словарь синонимов
ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ — ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ, осуществляюсь, осуществляешься, несовер. 1. несовер. к осуществиться. 2. страд. к осуществлять. «Законодательная власть СССР осуществляется исключительно Верховным Советом СССР.» Конституция СССР. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
осуществляться — ОСУЩЕСТВИТЬСЯ ( влюсь, вишься, 1 и 2 л. не употр.), вится; сов. То же, что исполниться 1 (в 1 знач.). Мечта осуществилась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осуществляться — несов. неперех. 1. Становиться действительным, реальным; исполняться. 2. страд. к гл. осуществлять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осуществляться — осуществляться, осуществляюсь, осуществляемся, осуществляешься, осуществляетесь, осуществляется, осуществляются, осуществляясь, осуществлялся, осуществлялась, осуществлялось, осуществлялись, осуществляйся, осуществляйтесь, осуществляющийся,… … Формы слов
осуществляться с трудом — ▲ осуществиться ↑ с, трудность < > успешно происходить сбой. заминка. запинка. | споткнуться. заморочка (прост). | стопориться. никак. ни в какую. ни тпру ни ну. осложнение. осложнить, ся. усложнить (# задачу). отягчить. накладка (# вышла) … Идеографический словарь русского языка
осуществляться — осуществл яться, яется … Русский орфографический словарь
осуществляться — (I), осуществля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
осуществляться — Syn: исполняться, реализовываться, сбываться … Тезаурус русской деловой лексики
осуществляться — см. Осуществить и Осуществиться … Энциклопедический словарь
осуществляться — деятельность осуществляется • действие, пассив на ся, продолжение контроль осуществляется • действие, пассив на ся, продолжение мечта осуществилась • пассив на ся, реализация осуществляется контроль • действие, пассив на ся, продолжение… … Глагольной сочетаемости непредметных имён